Bibliya Por-Royalya: pojetika i perevod

Perevod Biblii na francuzskij yazyk, vypolnennyj v monastyre Por-Royal', rassmotren v religioznom, istoricheskom, filosofskom i literaturnom kontexte XVII veka. Po svoej znachimosti Bibliya Por-Royalya (Bibliya de Sasi) sravnima s Bibliej Korolya Yakova i s Bibliej Ljutera, okazavshih bol'shoe vliyanie na yazyki i kul'turu Evropy. Istoriya Biblii Por-Royalya osveshhena s tochki zreniya laboratorii perevoda, opisany principy raboty perevodchikov s textom. V knige predstavlen sopostavitel'nyj analiz fragmentov iz knigi Psaltyr' v perevode de Sasi s drugimi perevodami, a imenno s Vul'gatoj (IV v.), s Luvenskoj Bibliej (XVI v.), s perevodom Lui Segona (XIX v.), a takzhe s russkim Sinodal'nym perevodom (XIX v.). Lingvisticheskaya, kul'turnaya i religioznaya vazhnost' Biblii Por-Royalya ostaetsya chuvstvitel'noj do sih por, i ne tol'ko dlya Francii, no i dlya Rossii. Predlagaemaya kniga mozhet byt' polezna dlya interesujushhihsya istoriej, teoriej i praktikoj perevoda, a takzhe istoriej Francii i francuzskoj literatury Novogo vremeni.