An das Monster

Mit “An das Monster“ erscheint der erste deutsch-arabische Band von Dima Albitar Kalaji. Der Band versammelt kürzeste Texte, die jede Seite mit der Spannung des Ungesagten füllen. Das Monster geistert in Form eines Dus durch die Zeilen und nimmt dabei unterschiedliche Formen an: Depression, Schlaflosigkeit, Patriarchat, Diskriminierung, Einsamkeit, Liebe. Eine Liebe, die längst verflossen ist, sich aber nicht verflüchtigen will. Die inneren Distanzen dieses störrischen Gefühls und die äußeren Distanzen eines Lebens in der Diaspora unterkellern jede Seite. Die wenigen Worte, die auf das Weiß des Papiers gesprenkelt sind, erscheinen wie Fußspuren im Schnee. Albitar Kalaji habe in Syrien gelernt, auf dünnem Eis zu laufen und dabei die Wahl gehabt, das Eis zu brechen oder einzubrechen. Sie ist eine Meisterin des Bruchs geworden: Übrig bleibt, was trägt. So weiß dieses Buch daherkommt, so dunkel ist es. Rauch und Schatten, Verlust und Auflösung durchziehen die Texte. Und doch schreibt hier eine Autorin, die der Dunkelheit neben erfüllender Mutterliebe ein unverbrüchliches Vertrauen in die Macht der Worte, Scharfsinn und Humor entgegensetzt. Wie das klingt? „Deutschland, Deutschland! Sägst mir die Nerven aufs Abendbrot.“ Annika Reich