Abschied von Ketten

Siavoch Dowlatkhah wurde am 11. Juni 1938 in Teheran geboren. 1957 kam er zum Studium nach Deutschland, wo er bis zu seinem Tod im Dezember 2008 gelebt hat. Die vorliegenden Gedichte hat er auf Deutsch verfaßt, was ihnen einen zusätzlichen Reiz gibt. Schreibend hat Siavoch Dowlatkhah die Worte für sich selbst neu gefunden und erfunden. Anders als uns Muttersprachlern waren sie ihm nicht "geläufig". Er suchte Worte, die weder abgegriffen noch zu Worthülsen verkommen waren. In einem seiner Gedichte heißt es: "Wo dein Gedicht Flügel bekommt und dich verläßt". Möge diese kleine Ausgabe bewirken, daß Siavoch Dowlatkhahs Lyrik zu Lesern findet, die sie ebenso schätzen wie Sias Freunde. München, den 20. Juni 2009 Inge Kuchenreuther