A la recherche du protoroman

Das Werk untersucht, wie das diachrone Studium der romanischen Sprachen mit Hilfe der historischen Komparatistik und des Protoromanischen heutzutage bewerkstelligt werden kann. Es umfaßt eine methodologische Einführung (Kapitel 1) und zwei Kapitel, worin je ein syntaktisches Problem nach dieser Methode beschrieben und erklärt wird; es geht dabei um den Platz von Subjekt und Verbum in Nebensätzen und um den Platz von zwei kombinierten tonlosen Objektpronomen.

La grammaire comparée historique, appliquée à la linguistique romane et à la reconstruction du protoroman par les néo-grammairiens, il y a de cela plus d'un siècle, reste aujourd'hui une méthode utile, pour peu qu'on lui incorpore les acquis scientifiques intervenus entre temps: le structuralisme, la sociologie et la typologie. Il est même encore de nombreux aspects diachroniques des parlers romans qui ne peuvent probablement être tirés au clair que par cette voie. C'est ce que le présent ouvrage tend à démontrer. Il comporte un chapitre méthodologique, où l'on expose les possibilités et les limites du comparatisme historique pour l'étude du protoroman, et deux chapitres de syntaxe, où cette méthode permet de dégager et d'expliquer la genèse des structures romanes; il s'agit de la variable romane qu'illustre le français Quand Paul vient ... / Quand vient Paul ... (chapitre 2) et de la position respective des pronoms atones combinés, type ILLUM MIHI et type MIHI ILLUM (chapitre 3).