{"product_id":"vethozawetnye-citaty-w-ewangelii-ot-matfeq-von-mark-borontow","title":"Vethozawetnye citaty w Ewangelii ot Matfeq","description":"\u003cp\u003eVethozawetnye texty chasto ispol'zowalis' awtorami Nowogo Zaweta. Osoboe mesto wethozawetnye citaty imeüt w Ewangelii ot Matfeq, t. k. iznachal'no äto Ewangelie bylo adresowano iudejskoj auditorii. Dawno bylo zamecheno, chto citaty apostolom Matfeem priwodqtsq chast'ü po ewrejskomu, chast'ü po grecheskomu textu Vethogo Zaweta.  V hode raboty awtor wyqsnqet, chto w bol'shinstwe sluchaew grecheskomu textu wethozawetnye otrywki w Ewangelii sootwetstwuüt w ustah Hrista, a ewrejskomu ¿ kogda Vethij Zawet citiruet ot swoego imeni sam apostol Matfej. Po mneniü awtora, äto mozhet ob#qsnqt'sq tem, chto iznachal'no Ewangelie bylo napisano na drewneewrejskom qzyke, a pri perewode na grecheskij wethozawetnye citaty w ustah Hrista byli otredaktirowany w sootwetstwii s Septuagintoj, a wwodimye ot lica apostola Matfeq ¿ ostawleny s osobennostqmi drewneewrejskogo texta Vethogo Zaweta.  Kniga adresowana studentam-teologam i wsem interesuüschimsq biblejskoj textologiej\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783847342441\"\u003e\u003ch3\u003eIstochniki i harakter citirowaniq\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9783847342441","offer_id":39493629542493,"sku":"9783847342441","price":59.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/68ea22d1-d2a1-4ed2-a0f8-6cdffee129cb.jpg?v=1757656500","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/vethozawetnye-citaty-w-ewangelii-ot-matfeq-von-mark-borontow","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}