{"product_id":"uno-studio-descrittivo-dellavt-secondo-la-teoria-di-skopos-von-refika-zuhal-gilic","title":"UNO STUDIO DESCRITTIVO DELL'AVT SECONDO LA TEORIA DI SKOPOS:","description":"\u003cp\u003eL'argomento di questo libro è la rappresentazione culturale dell'Età del Jazz con la traduzione sottotitolo dell'adattamento cinematografico del Grande Gatsby dall'inglese al turco e per far passare i suoi spunti storici, socioculturali e morali secondo le sei regole di base della teoria di Skopos. Prima degli adattamenti cinematografici, l'opera creata sotto forma di romanzo da Scott Fitzgerald e pubblicata nel 1925. In questo contesto, era prevista una ricerca sulla traduzione audiovisiva con l'esame degli elementi storici, socioculturali e morali nei sottotitoli sotto la teoria di Skopos e le sue sei regole di base. I traduttori devono trovare lo \"skopos\" della traduzione prima di tradurre il testo di partenza secondo la teoria di Skopos. In questo studio, la trasmissione di eventi storici, sviluppi socioculturali e questioni morali che vengono toccate con vari sottotitoli come la fede, la famiglia, lo stato economico e così via nella traduzione del film è stata analizzata in relazione alla presentazione dell'Età del Jazz negli anni Venti. Lo skopos della traduzione dei sottotitoli del film è stato scoperto come storicizzante per il mantenimento della struttura originale dei sottotitoli e raffigurare i ruggenti anni '20 con le sue verruche e i sottotitoli.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786203153057\"\u003e\u003ch3\u003eL'ADATTAMENTO CINEMATOGRAFICO DEL GRANDE GATSBY (VERSIONE 2013) E LE SUE RIFLESSIONI CULTURALI NELLE TRADUZIONI DALL'INGLESE AL TURCO\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786203153057","offer_id":40148737949789,"sku":"9786203153057","price":61.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/33d8c9c3-b485-484d-8184-7b2a85ce62bc.jpg?v=1757398993","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/uno-studio-descrittivo-dellavt-secondo-la-teoria-di-skopos-von-refika-zuhal-gilic","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}