{"product_id":"understanding-im-politeness-through-translation-the-english-greek-paradigm-von-maria-sidiropoulou","title":"Understanding Im\/politeness Through Translation","description":"This book offers a unique window to the study of im\/politeness by looking at a translation perspective, which offers a different set of data and allows further understanding of the phenomenon. In the arena of real-life translation practice, the workings of im\/politeness are renegotiated in a different cultural context and thus pragmatically oriented cross-cultural differences become more concrete and tangible. The book focuses on the language pair English and Greek, a strategic choice with Greek as a less widely spoken language and English as a global language. The two languages also differ in their politeness orientation in certain genres, which allows for a fruitful comparison. The volume focuses on press translation first, then translation of academic texts and translation for the stage, and finally audiovisual translation (mainly subtitles). These genres highlight a public, an interactional, and a multimodal dimension in the workings of im\/politeness.\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783030635329\"\u003e\u003ch3\u003eThe English-Greek Paradigm\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783030635299\"\u003e\u003ch3\u003eThe English-Greek Paradigm\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Libri","offers":[{"title":"Softcover - 9783030635329","offer_id":39799886872669,"sku":"9783030635329","price":117.69,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Hardcover - 9783030635299","offer_id":32992997146717,"sku":"9783030635299","price":117.69,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/2add0bae-c2f7-4cd5-abdc-b8df0dbbf810.jpg?v=1772688582","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/understanding-im-politeness-through-translation-the-english-greek-paradigm-von-maria-sidiropoulou","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}