{"product_id":"um-estudo-descritivo-da-teoria-da-avt-sob-skopos-von-refika-zuhal-gilic","title":"UM ESTUDO DESCRITIVO DA TEORIA DA AVT SOB SKOPOS:","description":"\u003cp\u003eO tema deste livro é a representação cultural da Era do Jazz com a tradução de legendas da adaptação cinematográfica de Great Gatsby do inglês para o turco e para fazer passar as suas dicas históricas, socioculturais e morais sob as seis regras básicas da teoria de Skopos. Antes das adaptações cinematográficas, a obra criada sob a forma de romance de Scott Fitzgerald e publicada em 1925. Neste contexto, uma pesquisa de tradução audiovisual foi realizada com o exame dos elementos históricos, socioculturais e morais nas legendas sob a teoria de Skopos e suas seis regras básicas. Os tradutores devem encontrar os 'skopos' da tradução antes de traduzir o texto original de acordo com a teoria de Skopos. Neste estudo; a transmissão de acontecimentos históricos, desenvolvimentos socioculturais e questões morais que são tocadas com vários subtítulos, tais como fé, família, estado económico, etc., na tradução do filme foi analisada em relação à apresentação da Era do Jazz nos anos 20. O skopos da tradução do subtítulo do filme foi considerado como historiador por manter a textura original das legendas e retratar o rugido dos anos 20 com as suas verrugas e al\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786203153095\"\u003e\u003ch3\u003eA ADAPTAÇÃO CINEMATOGRÁFICA DE GREAT GATSBY (VERSÃO 2013) E SUAS REFLEXÕES CULTURAIS EM TRADUÇÕES DO INGLÊS PARA O TURCO\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786203153095","offer_id":40150242558045,"sku":"9786203153095","price":61.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/06da4f2c-83af-4da5-a5ca-4b62505fee56.jpg?v=1757399215","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/um-estudo-descritivo-da-teoria-da-avt-sob-skopos-von-refika-zuhal-gilic","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}