{"product_id":"ugolownyj-kodex-alzhira-von-rekibi-halifa","title":"Ugolownyj kodex Alzhira","description":"\u003cp\u003eJeto ugolownyj kodex Narodnoj Demokraticheskoj Respubliki Alzhir. Jetot kodex w znachitel'noj stepeni wdohnowlen francuzskim ugolownym kodexom (le code penal). Kodex byl izdan w 1966 godu, no w nego neskol'ko raz wnosilis' poprawki, wklüchaüschie nowye nakazaniq i sankcii, osobenno za prestupleniq, swqzannye s terrorizmom i finansirowaniem terrorizma. Kodex sostoit iz 468 statej i razdelen na 4 knigi, wklüchaüschie nakazaniq za misdiminory, felonii i melkie prawonarusheniq. Perewodchik smeshiwal dwe tehniki perewoda, perwaq - doslownyj perewod, wtoraq - perewod äkwiwalentnosti. Vtoroj byl prinqt w nekotoryh stat'qh, kogda bukwal'nyj perewod mog izmenit' real'nyj smysl. Jekwiwalentnost' byla primenena dlq preodoleniq razrywa mezhdu dwumq sudebno-prawowymi sistemami, a imenno francuzskoj i anglosaxonskoj. V ätom zakone cherez neskol'ko poprawok osoboe wnimanie udelqlos' presecheniü nekotoryh prestuplenij, takih kak diskriminaciq, torgowlq organami i torgowlq lüd'mi, s cel'ü soblüdeniq principow i duha mezhdunarodnogo prawa.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786205899311\"\u003e\u003ch3\u003eS izmeneniqmi i dopolneniqmi\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786205899311","offer_id":46492329050437,"sku":"9786205899311","price":28.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/2472372e-4bde-4a6b-8587-855071f4e491.jpg?v=1759396199","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/ugolownyj-kodex-alzhira-von-rekibi-halifa","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}