{"product_id":"ubergangsritus-von-abdalrahman-alqalaq-ubersetzt-von-gunther-orth","title":"Übergangsritus","description":"»Mein Leben, das ich nicht leben werde \/ webt mir Gesichtszüge, und wir verschlingen uns gegenseitig«.\n\n»Von Flügeln« will das lyrische Ich in diesem Band sprechen, wie es in dem Gedicht »Zur Eröffnung« heißt – dem eigenen Körper enthoben gewinnt es so den Überblick für seine Beobachtungen. Abdahlrahman Alqalaqs Gedichte und seine Erzählung haben dabei mitunter einen bitteren Ton, sie handeln von Krieg, Flucht und Leben im Exil, wollen aber auch die zärtlichen Momente nicht vergessen. Sie spüren der alten Heimat nach, der Distanz, die sich zwischen dem Ich und ihr aufgetürmt hat, setzen sich mit der neuen auseinander, gedenken Freunden.\n\n»Aber so ist es, das Exilsyndrom: \/ Ich kann nicht aufstehen \nund nicht untergehen«.\n\nDas Leben im Exil erscheint als Leben in einem Zwischenbereich, dem die Sprache in nachhallenden Bildern nachgeht, mal feiner, mal heftiger, aber immer eines: intensiv.\n\nAbsentes nimmt Form an\nMeine Wohnung tut nur eines: sie erinnert mich an Dinge, \ndie nicht da sind \nDie Wände, die Treppe\ndie Fenstergriffe, Türklinken, Möbelkanten\ndas leere Sofa\ngebrochene Schatten auf einem Tisch mit zwei Stühlen\nAlles verweist auf Fehlendes \nund will mich in den Wahnsinn treiben\nIrgendwann nimmt das Absente Form an\nund man spricht zu ihm und wettet:\nWer von uns ist präsenter in dieser Wohnung?\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783835356948\"\u003e\u003ch3\u003eGedichte und Prosa\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Hardcover - 9783835356948","offer_id":48581317525829,"sku":"9783835356948","price":24.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/b7fa04fa-eba2-4d20-b84c-6baa8a7471c8.jpg?v=1780807867","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/ubergangsritus-von-abdalrahman-alqalaq-ubersetzt-von-gunther-orth","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}