{"product_id":"translating-tv-comedy-how-humorous-elements-seem-to-have-changed-in-the-german-version-of-how-i-met-your-mother-von-sarah-steppke","title":"Translating TV-comedy. How humorous elements seem to have changed in the German version of \"How I Met Your Mother\"","description":"\u003cp\u003eSeminar paper from the year 2014 in the subject English Language and Literature Studies - Linguistics, grade: 2,0, Ernst Moritz Arndt University of Greifswald, language: English, abstract: This paper deals with the errors in translating TV-Comedy, which lead to humorous effects being lost. A case study of the series \"How I met your mother\" exemplifies such losses. \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eI picked \"How I Met Your Mother\" due to its incredible amount of funny aspects and the great diversity thereof, which opens up the content of the show to a wide range of viewers.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIn this paper, humor shall be looked at from the angle of translation. In order to demonstrate that certain humorous elements are being changed while translating, I observed the comedy series \"How I Met Your Mother\" in English as well as in German. With the help of former scholarly works, I tried to establish a pattern of categories for the very complex aspect of humor and will try to connect these categories to the variables they are depending on.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSince this paper deals with the translation of humor I researched the interrelation of both, which is not fully elaborated yet and bares lots of difficulties. By looking at the differences between the original and the translated versions of \"How I Met Your Mother\", I will try to demonstrate the above mentioned difficulties of translating humor and show how these\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eproblems affect the perception of the TV show in the target language when it comes to funniness.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783668298248\"\u003e\u003ch3\u003e\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Libri","offers":[{"title":"Softcover - 9783668298248","offer_id":39435682938973,"sku":"9783668298248","price":17.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/ed4d3e0d-f802-4f2f-bdf4-db316bb3cefc.jpg?v=1778388214","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/translating-tv-comedy-how-humorous-elements-seem-to-have-changed-in-the-german-version-of-how-i-met-your-mother-von-sarah-steppke","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}