{"product_id":"translating-documentaries-von-nina-nielsen","title":"Translating Documentaries","description":"\u003cp\u003eDocumentary translation does not have a scholarly field of its own, but occupies an in-between space. Inter-disciplinary, it is placed with the challenge and privilege of drawing from both Translation Studies and Documentary Studies. But documentary translation is first of all a practice, and this study came out of certain experiences and experimentations with translating documentary films. To translate is also to be in-between - to carefully correspond between languages and the realities of these languages. When confronted with concerns about representation and reality that arise from documentaries, the translator''s task becomes a complex of two modes of representation. This study is not an invention of a new academic field, but rather a theoretical reflection on a practice and on certain instances of this practice. Incidentally, it is also an embarkment on a new theoretical territory.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783844310245\"\u003e\u003ch3\u003eBetween multiple tongues and realities\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9783844310245","offer_id":39470091108445,"sku":"9783844310245","price":59.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/7a98ed9a-198c-4da4-89c4-5d758eb348a4.jpg?v=1776231552","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/translating-documentaries-von-nina-nielsen","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}