{"product_id":"traduzione-di-documentari-tra-piu-lingue-e-realta-von-nina-nielsen","title":"Traduzione di documentari","description":"\u003cp\u003eLa traduzione documentaria non ha un campo accademico proprio, ma occupa uno spazio intermedio. Inter-disciplinare, si pone con la sfida e il privilegio di attingere sia da studi di traduzione che da studi documentari. Ma la traduzione documentaria è prima di tutto una pratica, e questo studio è nato da alcune esperienze e sperimentazioni di traduzione di film documentari. Tradurre significa anche stare in mezzo - corrispondere accuratamente tra le lingue e le realtà di queste lingue. Di fronte alle preoccupazioni sulla rappresentazione e sulla realtà che nascono dai documentari, il compito del traduttore diventa un complesso di due modalità di rappresentazione. Questo studio non è un'invenzione di un nuovo campo accademico, ma piuttosto una riflessione teorica su una pratica e su alcuni casi di questa pratica. Per inciso, è anche un imbarco su un nuovo territorio teorico.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786202862998\"\u003e\u003ch3\u003eTra più lingue e realtà\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Libri","offers":[{"title":"Softcover - 9786202862998","offer_id":39465291972701,"sku":"9786202862998","price":41.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/ac52f01f-cb00-42b3-a0c8-57c3ac96566a.jpg?v=1757484121","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/traduzione-di-documentari-tra-piu-lingue-e-realta-von-nina-nielsen","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}