{"product_id":"traduccion-y-terminologia-en-el-ambito-biosanitario-ingles-espanol-von-ana-belen-martinez-lopez","title":"Traducción y terminología en el ámbito biosanitario (inglés – español)","description":"En esta monografía se pretende realizar un acercamiento sistemático a uno de los elementos más característicos y determinantes de la traducción médica, la terminología específica del ámbito biosanitario, en este caso, en inglés y en español. En esta obra, escrita desde una perspectiva traductológica aplicada (y aplicable) a la enseñanza de la traducción o la terminología médicas (en programas de Grado o de Posgrado Universitario), e, indirectamente, a la mejora de la práctica profesional de la traducción, se abordan los siguientes temas: Formación tradicional de términos médicos a partir de formantes clásicos, diferencias y similitudes en inglés y en español, formación o adopción de términos médicos en español, motivada por la situación preeminente del inglés, entendido como lingua franca de la comunicación biosanitaria a escala internacional, diferencias terminológicas existentes, motivadas por la influencia ejercida por las comunidades científicas de referencia (anglófona e hispanohablante) en la construcción de textos médicos, estrategias adoptadas (o adoptables) en la traducción de la terminología médica (de inglés a español) en encargos de traducción.\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783631595879\"\u003e\u003ch3\u003e\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Hardcover - 9783631595879","offer_id":40665734774877,"sku":"9783631595879","price":53.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/8c00089a-8c77-4d9e-bb36-56f4d5cfe798.jpg?v=1783055994","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/traduccion-y-terminologia-en-el-ambito-biosanitario-ingles-espanol-von-ana-belen-martinez-lopez","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}