{"product_id":"traducao-terminologica-em-glossario-tematico-area-de-saude-suplementar-von-satia-marini","title":"Tradução terminológica em glossário temático","description":"\u003cp\u003eEstudo motivado pela observação dos problemas enfrentados por especialistas em Saúde Suplementar e pela Equipe de Terminologia da Saúde do Ministério da Saúde no Brasil na tradução para o inglês dos termos do glossário temático de Saúde Suplementar. Utilizou-se a linguística de corpus na montagem do glossário para: seleção da terminologia; levantamento para auxiliar na elaboração das definições; busca de equivalentes. Discute-se a distinção entre linguagem artificial e linguagem de especialidade, bem como a relação entre unidade terminológica e unidade de tradução para entender a formação dos termos e o processo tradutivo em linguagem de especialidade. Estuda-se a tradução terminológica no glossário, a criação neológica em tradução e analisam-se os paradigmas da definição terminológica. Discutem-se as noções de fidelidade e equivalência e a possível normatividade que pode haver em glossários institucionais. Por fim, acrescentamos que a terminologia está presente em atividades técnicas, científicas, em hobbies e na literatura, tendo um amplo campo de atuação. Terminologia e linguística de corpus são aliadas no desenvolvimento de glossários.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783639698114\"\u003e\u003ch3\u003eÁrea de saúde suplementar\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Libri","offers":[{"title":"Softcover - 9783639698114","offer_id":39440139452509,"sku":"9783639698114","price":64.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/696bad51-2396-42d3-8410-b453e66a5a97.jpg?v=1757653277","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/traducao-terminologica-em-glossario-tematico-area-de-saude-suplementar-von-satia-marini","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}