{"product_id":"traducao-de-artigos-culturais-von-rabia-aksoy-arikan","title":"Tradução de Artigos Culturais","description":"\u003cp\u003eOs problemas de expressão têm sido discutidos ao longo da história da linguagem e do pensamento. Uma das principais questões sobre os itens é se as pessoas e as culturas em que vivem não têm a mesma visão do mundo. Portanto, os mesmos itens podem ser nomeados em línguas diferentes de maneiras diferentes. Nas traduções, o problema de como os itens na língua de origem são expressos na língua de destino leva os tradutores a usar declarações falsas ou a aceitar os itens como eles são. Especialmente nas traduções de expressões idiomáticas e provérbios que são exclusivos da cultura, o problema da transferência de itens torna-se inextricável, e não é possível conseguir uma tradução equivalente. Este livro visa chamar a atenção para o problema da transferência de itens do inglês para o turco com os seus significados mais próximos da língua-alvo, para melhor explicar esta situação com os exemplos de expressões idiomáticas e provérbios dados.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786204951836\"\u003e\u003ch3\u003eExpressões idiomáticas e Provérbios\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786204951836","offer_id":40311117774941,"sku":"9786204951836","price":60.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/debbda58-bdfe-4f28-a77e-43272cbec998.png?v=1758348500","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/traducao-de-artigos-culturais-von-rabia-aksoy-arikan","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}