{"product_id":"tlumaczenie-przyslow-problemy-i-metody-von-distel-dantio-tiomo","title":"T¿umaczenie przys¿ów: problemy i metody","description":"\u003cp\u003eNiniejsza rozprawa jest refleksj¿ nad mechanizmami t¿umaczenia przys¿ów. Dokonuje przegl¿du odpowiednich teorii dotycz¿cych przek¿adu kultów w ogóle, a przys¿ów w szczególno¿ci, z podwójnej perspektywy analizy i kwestionowania metod proponowanych do tej pory do ich t¿umaczenia. Chodzi tu zatem o to, by powiedzie¿, jaki jest przek¿ad przys¿ów, albo lepiej, jaki powinien by¿, gdy¿ przys¿owia s¿ wypowiedziami o do¿¿ szczególnych cechach morfosyntaktycznych. Co wi¿cej, ich funkcja jako no¿nika m¿dro¿ci ludowej danej kultury sprawia, ¿e ich transpozycja z jednego j¿zyka na drugi jest do¿¿ delikatna. Próbujemy zatem, na podstawie próbek zebranych w dwóch francuskich wersjach Things Fall Apart Chinui Achebe, zaproponowä metody, które pomog¿ w t¿umaczeniu przys¿ów zachowä ich oryginalno¿¿, zrozumiäo¿¿ i idiomatyczno¿¿ w jak najwi¿kszym stopniu.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786203373530\"\u003e\u003ch3\u003e\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786203373530","offer_id":40150430416989,"sku":"9786203373530","price":61.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/dc7f1c2e-bed3-4616-81a4-3d722c0800f6.jpg?v=1757398231","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/tlumaczenie-przyslow-problemy-i-metody-von-distel-dantio-tiomo","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}