{"product_id":"texto-original-e-traducao-tal-pai-tal-filha-representacoes-de-traducao-no-brasil-e-nos-estados-unidos-von-rosa-maria-olher","title":"Texto original e tradução: Tal pai, tal filha?","description":"\u003cp\u003eEste livro discute e problematiza as representações que profissionais do ensino de literatura estrangeira têm da tradução. Por meio de uma entrevista aplicada a professores de Literatura Estrangeira (dentre eles, alguns tradutores) do Brasil e dos Estados Unidos, a autora trata da importância do texto traduzido no contexto acadêmico em geral. Além de um sólido embasamento teórico-filosófico com pressupostos da Desconstrução de Derrida e da Análise do Discurso de Foucault, questões como: fidelidade, originalidade, (in)visibilidade do tradutor e autoria são levantadas e problematizadas via tradução. Olher desconstrói tais conceitos e postula que a tradução representa a sobrevida da obra literária e que o texto traduzido não pode e nem deve ser hierarquizado, ou tido como uma literatura \"menor\", como se quer crer. A tradução é, com certeza, parte constitutiva e formadora da literatura mundial. O texto traduzido é, acima de tudo, um texto heterogêneo, no qual vozes como as de autores, tradutores e leitores se confundem na busca pela re-significação\/re-escritura de um \"novo\" texto. Uma leitura fundamental a todos os acadêmicos e profissionais da Área de Letras interessados em tradução.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783639850758\"\u003e\u003ch3\u003eRepresentações de tradução no Brasil e nos Estados Unidos\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Libri","offers":[{"title":"Softcover - 9783639850758","offer_id":39429709135965,"sku":"9783639850758","price":41.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/70c9bd45-265d-492f-bac0-84293468a8c9.jpg?v=1758256711","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/texto-original-e-traducao-tal-pai-tal-filha-representacoes-de-traducao-no-brasil-e-nos-estados-unidos-von-rosa-maria-olher","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}