{"product_id":"syyton-harppuuna-arpon-sin-culpa-unguilty-harpoon-von-zoila-forss","title":"Syytön harppuuna \/ Arpón sin culpa \/ Unguilty harpoon","description":"\u003cp\u003e(su)\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\"Syytön harppuuna\" on kolmekielinen teos, jonka runot Zoila on kirjoittanut espanjaksi ja suomeksi. Englanniksi käännökset on tehnyt Anne Ketola.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEnsin on isku, nopea tapahtuma, joka yllättää. Sen voimasta syntyy haava, pinnan rikkova trauma, joka lamaannuuttaa. Haava sovittuu arveksi, ikuisesti merkiksi, joka muistuttaa iskusta.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e12 runoa, jotka saattavat yllättää, kenties riikkovat pinnan\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eja jättävät ehkä ikuisen merkin. Kolmella kielellä.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e(es)\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\"Arpón sin culpa\" es un libro de poesía trilingüe. Zoila Forss ha escrito los poemas en español y finés. Las traducciones al inglés estuvieron a cargo de Anne Ketola. \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePrimero llega el impacto, suceso veloz, que sorprende.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDe su energía nace la herida, trauma destructor de cubiertas, que paraliza. La herida se convierte en cicatriz, marca perenne,\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eque recuerda el impacto.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDoce poemas que pueden sorprender, acaso romper la cubierta\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ey dejar una marca perenne. En tres idiomas.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e(en)\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\"Unguilty harpoon\" is a trilingual book. The author has written the poems in Spanish and Finnish. Translations into English by Anne Ketola.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eFirst comes the impact, a rapid event, that surprises.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIts force causes the wound, a surface-breaking trauma, that paralizes.The wound becomes the scar, a perpetual mark, that reminds of the impact. \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eTwelve poems that may surprise, perhaps break the surface,\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eand possibly leave a perpetual mark. In three languages.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9789526896007\"\u003e\u003ch3\u003e\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9789526896007","offer_id":40157077831773,"sku":"9789526896007","price":19.7,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/436b1e14-749d-4f46-9253-ac6f15a223e8.jpg?v=1763706019","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/syyton-harppuuna-arpon-sin-culpa-unguilty-harpoon-von-zoila-forss","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}