{"product_id":"stilistica-letteraria-figure-del-discorso-e-traduzione-von-selim-y-lmaz-und-nezihe-kara","title":"STILISTICA LETTERARIA: FIGURE DEL DISCORSO E TRADUZIONE","description":"\u003cp\u003eCome sottolinea Pierre Fontanier (1977: 359): \"Lo stile è lo strumento che è stato usato per incidere la parola, come la penna è usata per tracciarla con un liquido. Ora è l'arte di dipingere il pensiero con tutti i mezzi che una lingua può fornire\". Nel contesto di questa considerazione, questo libro propone ai lettori di scoprire come la conoscenza delle \"figure del discorso\" ci sia utile per: Penetrare il genio del linguaggio, approfondire i segreti dello stile, cogliere il vero rapporto dell'espressione con l'idea o il pensiero, conoscere l'arte del pensare e dello scrivere nella sua forma più fine e delicata. Per fare questo, ci proponiamo di analizzare le figure dello stile nei testi prosaici del poeta-scrittore belga Henri Michaux, a confronto con la traduzione turca dei suoi poemi in prosa. Il nostro corpus di studio è quindi proprio \"Un Certain Plume\" di Michaux e la sua traduzione turca intitolata \"Plume Ad¿nda Biri\" (1994) di M. Abidin Emre.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786204945781\"\u003e\u003ch3\u003eFRANCESE - TURCO\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786204945781","offer_id":40461533806685,"sku":"9786204945781","price":60.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/755e14b6-9787-4cf4-b42f-f4f692969ba9.png?v=1758347764","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/stilistica-letteraria-figure-del-discorso-e-traduzione-von-selim-y-lmaz-und-nezihe-kara","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}