{"product_id":"softwarelokalisierung-eine-allgemeine-einfuhrung-mit-focus-auf-die-praktische-umsetzung-von-amina-belabbes","title":"Softwarelokalisierung","description":"\u003cp\u003eStudienarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Dolmetschen \/ Übersetzen, Note: 1,3, Johannes Gutenberg-Universität Mainz (FTSK Germersheim), Sprache: Deutsch, Abstract: Mit dieser Seminararbeit soll der Versuch unternommen werden, eine allgemeine\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEinführung in die Softwarelokalisierung zu bieten sowie aktuelle Probleme in diesem\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eBereich aufzuzeigen. Trotz einer überschaubaren Historie und trotz vieler in den letzten\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eJahren kaum veränderter Grundlagen und Standards, ist eine allgemeine Einführung in\u003c\/p\u003e\u003cp\u003edie Softwarelokalisierung durchaus kein leichtes Unterfangen. Auf die zugrundeliegende\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eProblematik soll im Verlauf dieser Seminararbeit ausführlicher eingegangen werden.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eZunächst aber wird mit einer Begriffserläuterung in das Thema eingeführt. Zur\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eOrientierung soll zudem eine Übersicht über Geschichte, Notwendigkeit und aktuelle\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eMarktlage der Softwarelokalisierung sowie über die Beteiligten am\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLokalisierungsprozess gegeben werden. Daraufhin werden einige Grundlagen der\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLokalisierungspraxis sowohl auf technischer als auch auf translatorischer Ebene\u003c\/p\u003e\u003cp\u003evorgestellt. Da bei der Softwarelokalisierung Theorie und Praxis eng miteinander\u003c\/p\u003e\u003cp\u003everbunden sind, soll schließlich ein Überblick über das Lehrangebot, welches zur\u003c\/p\u003e\u003cp\u003epraktischen Umsetzung der Lokalisierungstheorie zur Verfügung steht, gegeben werden\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eund somit ein Beitrag zur Findung der effizientesten Lernmethode geleistet werden. Da\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ees bei dieser Betrachtung an fundierten Quellen und Statistiken mangelt, lässt sich ein\u003c\/p\u003e\u003cp\u003egewisser Grad an Subjektivität nicht vermeiden. Jedoch fanden sich auch nach längerer\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eRecherche kaum Quellen, welche sich kritisch mit dieser Sache auseinandersetzten\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ebzw. einen ausreichenden Überblick boten.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783640445349\"\u003e\u003ch3\u003eEine allgemeine Einführung mit Focus auf die praktische Umsetzung\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Libri","offers":[{"title":"Softcover - 9783640445349","offer_id":39430525583453,"sku":"9783640445349","price":17.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/63730046-56b7-4e86-8c27-fdceffb2649d.jpg?v=1777612177","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/softwarelokalisierung-eine-allgemeine-einfuhrung-mit-focus-auf-die-praktische-umsetzung-von-amina-belabbes","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}