{"product_id":"sdelat-zhenskoe-nachalo-widimym-von-hind-alzeeagi","title":"Sdelat' zhenskoe nachalo widimym","description":"\u003cp\u003eCel' dannogo issledowaniq - izuchit' strategii perewoda, kotorye byli ispol'zowany dlq oswescheniq feministskih tem w treh arabskih romanah. V issledowanii ispol'zowalas' äklekticheskaq model', ob#edinqüschaq strategii perewoda Flotou (2016), Lessingera (2020) i Massard'e-Kenni (1997) so strategiqmi perewoda Lefewera (1992, 2017) i Venuti (1992, 2018). Jeklekticheskaq model' byla ispol'zowana w kachestwe instrumenta analiza dlq opredeleniq naibolee chastotnyh strategij, ispol'zuemyh dlq togo, chtoby sdelat' zhenskoe nachalo widimym, na osnowe tematicheskogo analiza chetyreh feministskih tem, kotorye wklüchaüt gendernyj qzyk, gendernye stereotipy, ugnetenie w otnosheniqh mezhdu muzhchinoj i zhenschinoj i rasshirenie praw i wozmozhnostej zhenschin. Analiz dannyh zawisit ot srawneniq ishodnogo texta s textom perewoda, chto pomoglo otwetit' na woprosy issledowaniq, kasaüschiesq äffektiwnosti äklekticheskoj modeli w opredelenii feministskih strategij, kotorye ispol'zowal kazhdyj perewodchik, i togo, kak feministskaq identichnost' kazhdogo perewodchika powliqla na kazhdyj perewod. Rezul'taty issledowaniq pokazali, chto äklekticheskaq model' äffektiwna w wydelenii dopolneniq, manipulirowaniq i inoqzychnosti kak naibolee rasprostranennyh strategij, kotorye ispol'zowalis' dlq utwerzhdeniq feministskoj ideologii.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786206204084\"\u003e\u003ch3\u003eKontent-analiz treh perewedennyh arabskih romanow\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786206204084","offer_id":46856135180613,"sku":"9786206204084","price":49.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/b17271ea-9caf-4bcb-a775-c8e386523af5.jpg?v=1758954812","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/sdelat-zhenskoe-nachalo-widimym-von-hind-alzeeagi","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}