{"product_id":"schwierigkeitsgrad-und-bewertung-von-ubersetzungen-von-damaris-englert","title":"Schwierigkeitsgrad und Bewertung von Übersetzungen","description":"\u003cp\u003eStudienarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Sprachwissenschaft \/ Sprachforschung (fachübergreifend), Note: 1,0, , Veranstaltung: Proseminar \"Übersetzungswissenschaft - reine Theorie oder praktischer Nutzen?\", Sprache: Deutsch, Abstract: Die Frage der Bestimmung des Schwierigkeitsgrades sowie der Bewertung von\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eÜbersetzungen spielt sowohl in der Ausbildung von Übersetzern als auch in der späteren\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eBerufspraxis eine sehr wichtige Rolle ¿ im Studium bei der Erstellung und Bewertung von\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eKlausuren, in der Praxis bei der Einschätzung der Leistung eines Berufsübersetzers im\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eHinblick auf eine angemessene Honorierung. Daher ist es durchaus sinnvoll, sich im\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eRahmen des Proseminars ¿Übersetzungswissenschaft ¿ reine Theorie oder praktischer\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eNutzen?¿ mit diesem Thema zu beschäftigen. Denn natürlich beruhen sowohl die\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eBestimmung des Schwierigkeitsgrades einer Übersetzung als auch deren Bewertung auf\u003c\/p\u003e\u003cp\u003evielen theoretischen Diskussionen, die sich wohl auch teilweise weit von der praktischen\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAnwendung entfernt haben. Ist dennoch eine Auswirkung dieser Überlegungen in der Praxis\u003c\/p\u003e\u003cp\u003espürbar? Dieser Frage möchte ich in meiner Arbeit nachgehen. Dabei habe ich mich\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ehauptsächlich auf die Ausprägung dieser Thematik in der Ausbildungssituation konzentriert,\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eda das Proseminar in diesem Rahmen stattgefunden hat und die angehenden Übersetzer\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ezudem in der Ausbildung auf die Leistungsanforderungen und -bewertungen in der Praxis\u003c\/p\u003e\u003cp\u003evorbereitet werden sollen. Daher werde ich bei den einzelnen Punkten dieser Arbeit immer\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ewieder den Bezug zu den Studierenden herstellen und verdeutlichen, welche Bedeutung der\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ejeweilige Sachverhalt für sie hat.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDiese Arbeit ist den beiden im Titel anklingenden Bereichen entsprechend in zwei große\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eTeile untergliedert. So möchte ich zunächst auf den Schwierigkeitsgrad einer Übersetzung\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eeingehen, da dessen Bestimmung die Voraussetzung für eine spätere Evaluierung ist. Nach\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eder Erläuterung der für diese Thematik wichtigen Parameter und der Darstellung eines\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSystems zur Bestimmung des Schwierigkeitsgrades werde ich dann zu der Bewertung selbst\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ekommen und dabei die notwendigen Grundlagen sowie verschiedene Evaluierungssysteme\u003c\/p\u003e\u003cp\u003emiteinander vergleichen. Dieser Vergleich soll die ihm vorausgehenden theoretischen\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eBetrachtungen veranschaulichen und daher habe ich mein Augenmerk auf am FASK\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eGermersheim verwendete Bewertungsschemata gerichtet, da dies, beurteilt aus der Sicht\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eeiner Studentin an dieser Einrichtung, sicher sehr interessante Einblicke geben kann.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783640639076\"\u003e\u003ch3\u003e\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Libri","offers":[{"title":"Softcover - 9783640639076","offer_id":39426033975389,"sku":"9783640639076","price":17.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/cf3f2dcf-f7f7-41fa-b74a-7b2092b53e9c.jpg?v=1777696957","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/schwierigkeitsgrad-und-bewertung-von-ubersetzungen-von-damaris-englert","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}