{"product_id":"salvar-las-distancias-ideologicas-y-culturales-mediante-la-manipulacion-creativa-von-rashid-yahiaoui","title":"Salvar las distancias ideológicas y culturales mediante la manipulación creativa","description":"\u003cp\u003eEste libro se adentra en el fascinante mundo de la traducción audiovisual (TAV) y su profundo impacto en la cultura y las ideologías. Explorando el poder de la TAV para transmitir mensajes a través de imágenes y lenguaje, revela cómo los traductores actúan como mediadores culturales, navegando por complejos textos semióticos. Centrándose en el doblaje de Los Simpson al árabe, el estudio descubre los actos conscientes de selección y manipulación que intervienen en el proceso. Con el auge de la AVT en la pantalla árabe, el doblaje emerge como modo dominante de dibujos animados y animaciones, planteando cuestiones intrigantes sobre la difusión de ideas e ideologías. El libro arroja luz sobre los retos a los que se enfrentan los traductores árabes, que deben sortear la censura y el mecenazgo al tiempo que se esfuerzan por lograr el equilibrio y la armonía cultural en su trabajo.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786206413790\"\u003e\u003ch3\u003eEl arte del doblaje árabe sin fronteras\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786206413790","offer_id":47033768902981,"sku":"9786206413790","price":84.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/1bd5a7b1-dcf8-4d28-9070-970bbb1eeb24.png?v=1758693990","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/salvar-las-distancias-ideologicas-y-culturales-mediante-la-manipulacion-creativa-von-rashid-yahiaoui","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}