{"product_id":"sabor-emocao-e-traducao-em-como-agua-para-chocolate-festim-de-cheiros-sabores-e-letras-von-raquel-de-araujo-serrao","title":"Sabor, emoção e tradução em Como Água para Chocolate","description":"\u003cp\u003eComo base na teoria da Tradução Intersemiótica desenvolvida por Julio Plaza (2003) alicerçada pela semiótica peirceana, o objetivo geral desse trabalho é analisar como se deu o processo de recriação da obra literária Como água para chocolate para o cinema. Além de contextualizar a proposta estética do realismo-mágico, o Boom e o Post-boom como elementos relevantes a produção literária de Como água para chocolate e sua temática (universo feminino) inseridas no universo Hispano-americano. Destacamos, ainda, os processos tradutórios envolvidos na transposição das obras sem que se perdesse a proposta da obra de partida de problematizar o estranhamento do rechaço pejorativo sobre a mulher de segundo de sexo con¿nado as tarefas do lar que na ¿gura de Tita, protagonista da diegese, reclama um reconhecimento convertendo a escrita de receitas em um rico diário de suas memórias.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783841720351\"\u003e\u003ch3\u003eFestim de cheiros, sabores e letras\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Libri","offers":[{"title":"Softcover - 9783841720351","offer_id":39441649139805,"sku":"9783841720351","price":49.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/94dccf77-d68d-412e-816c-30e4c6bb1a5e.jpg?v=1747372757","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/sabor-emocao-e-traducao-em-como-agua-para-chocolate-festim-de-cheiros-sabores-e-letras-von-raquel-de-araujo-serrao","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}