{"product_id":"romany-margerit-duras-von-irina-stekolschikowa","title":"Romany Margerit Düras:","description":"\u003cp\u003eMonografiq poswqschena issledowaniü lexicheskogo swoeobraziq romanow francuzskoj pisatel'nicy Margerit Düras i osobennostej ego peredachi pri perewode.  V sowremennom perewodowedenii odnimi iz naibolee wazhnyh i aktual'nyh problem qwlqütsq teoreticheskie i prakticheskie aspekty hudozhestwennogo perewoda, i prezhde wsego, osobennostej lexiki literaturnyh proizwedenij. Bol'shuü slozhnost' dlq perewodchikow predstawlqüt romany XX weka, osobenno takih naprawlenij, kak simwolizm, teatr absurda, nowyj roman i t.p., izobiluüschie qzykowymi igrami, simwolizaciej, metaforizaciej lexiki. Jeto obstoqtel'stwo obuslowilo nash wybor tworchestwa Margerit Düras, qrkoj predstawitel'nicy francuzskogo «nowogo romana», w kachestwe materiala issledowaniq. V dannoj knige analiziruütsq lexicheskie sredstwa i stilisticheskie priemy, sostawlqüschie lexicheskoe swoeobrazie proizwedenij M. Düras, i osobennosti ih peredachi na russkij i anglijskij qzyki.  Dannoe nauchnoe izdanie prednaznacheno, w perwuü ochered',  dlq lingwistow, literaturowedow i perewodchikow, a takzhe dlq wseh teh, kogo interesuüt problemy perewoda i interpretacii hudozhestwennogo  texta.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783843325073\"\u003e\u003ch3\u003elexicheskoe swoeobrazie i osobennosti perewoda\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9783843325073","offer_id":39469219119197,"sku":"9783843325073","price":79.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/4581b747-51d5-435f-be7c-bc39e4fafb11.jpg?v=1757741117","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/romany-margerit-duras-von-irina-stekolschikowa","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}