{"product_id":"rezension-langenscheidt-taschenworterbuch-deutsch-als-fremdsprache-von-cornelia-clauss","title":"Rezension: Langenscheidt Taschenwörterbuch Deutsch als Fremdsprache","description":"\u003cp\u003eRezension \/ Literaturbericht aus dem Jahr 2004 im Fachbereich Germanistik - Linguistik, Note: 2, Universität Leipzig, Veranstaltung: Wörterbücher, 0 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Der Langenscheidt-Verlag hat im Jahr 2003 ein neues Lernerwörterbuch veröffentlicht. In\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAnlehnung an das Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache (GWB) wurde\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eein kompaktes Taschenwörterbuch Langenscheidt Taschenwörterbuch Deutsch als\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eFremdsprache (TWB) neu entwickelt. Als Taschenwörterbuch hat es nicht nur den Vorteil\u003c\/p\u003e\u003cp\u003edurch entsprechende Größe und Gewicht handlicher zu sein, es leistet sich auch den Luxus\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eeiner größeren Schrift, wodurch das Buch im Zusammenspiel mit den blau hervorgehobenen\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLemmata sehr übersichtlich wirkt. Das Wörterbuch zeichnet sich durch eine klare,\u003c\/p\u003e\u003cp\u003everständliche Gliederung der Seiten, aber auch Artikel aus, die das Auffinden der Stichwörter\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eund deren Angaben sehr einfach macht. Daumenlisten und blaue Kolumnentitel erleichtern\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eden schnellen Zugriff auf gesuchte Stichworte.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eOb es hinsichtlich Informativität und Benutzerfreundlichkeit, Textproduktion, Textrezeption\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eund als Lernunterstützung1 für die Lerner der Fremd sprache Deutsch geeignet ist, soll anhand\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eausgewählter Kriterien, nämlich anhand der Kollokationen und Komposita im TWB geprüft\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ewerden.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDie Herausgeber des Taschenwörterbuchs Deutsch als Fremdsprache verstehen ihr\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eWörterbuch als ein ¿Lernerwörterbuch, das gezielt auf die Bedürfnisse all derjenigen\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ezugeschnitten ist, die zum ersten Mal mit einem einsprachig deutschen Wörterbuch\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eumgehen¿(Vorwort). Einsprachige Wörterbücher, wie das Vorliegende, werden von\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eFremdsprachenlernern in der Regel erst dann benutzt, wenn die benötigten Informationen\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eüber die Angaben in einem zweisprachigen Wörterbuch hinausgehen.(Barz 1995: 13) Das ist\u003c\/p\u003e\u003cp\u003emeist dann der Fall, wenn im Zuge der Textproduktion oder Textrezeption Auskünfte über\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eStichwörter und ihre syntagmatische und paradigmatische Einordnung gewünscht werden. Ob\u003c\/p\u003e\u003cp\u003edie Herausgeber diesen Anspruch erfüllen können, wird an oben genannten Kriterien\u003c\/p\u003e\u003cp\u003euntersucht werden.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDas Taschenwörterbuch von Langenscheidt gleicht mit seinen circa 27 500 Stichwörtern dem\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUmfang nach fast einem ¿normalen¿ Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Wie von vielen\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSprachwissenschaftlern erläutert (Barz 1995: 14; Kempcke 1996: 116), führt eine so umfassende Makrostruktur unwillkürlich zu einer Einschränkung in der Mikrostruktur. Meist\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ewird zu Ungunsten der syntagmatischen Einordnung des Lemmas in sein sprachliches Umfeld\u003c\/p\u003e\u003cp\u003edrastisch gekürzt. [...]\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783640868117\"\u003e\u003ch3\u003e\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Libri","offers":[{"title":"Softcover - 9783640868117","offer_id":39437020528733,"sku":"9783640868117","price":14.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/5bb0125f-6bef-4026-87e8-9a18a69e7853.jpg?v=1777782915","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/rezension-langenscheidt-taschenworterbuch-deutsch-als-fremdsprache-von-cornelia-clauss","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}