{"product_id":"representacoes-linguisticas-na-traducao-de-alvaro-de-campos-von-simone-garcia-de-oliveira","title":"Representações linguísticas na tradução de Álvaro de Campos","description":"\u003cp\u003eEste estudo propõe uma análise comparativa das representações poéticas do heterônimo pessoano Álvaro de Campos. O corpus investigado são os poemas traduzidos por Richard Zenith para a Língua Inglesa e seus respectivos originais. Esta pesquisa discute se as construções textuais do heterônimo nos poemas traduzidos apresentam equivalência com os originais, tendo como base para as análises o conceito de mudança proposto por Catford (1965), mas avançando na discussão dos elementos de transitividade, da Linguística Sistêmico Funcional proposta por Halliday \u0026amp; Matthiessen (2004). Os procedimentos metodológicos foram, primeiramente, a identificação, classificação e interpretação dos elementos oracionais, de modo a verificar se as possíveis mudanças nos tipos de processos e circunstâncias reelaboram, de alguma maneira, os significados ideacionais do heterônimo na tradução. A pesquisa mostrou que, apesar das mudanças-ideacionais ocorridas em alguns versos, o ¿eü lírico, representado por Álvaro de Campos, apresenta na tradução uma construção textual bastante similar à do original.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786202032834\"\u003e\u003ch3\u003eUma análise comparativa das representações linguísticas do Heterônimo Álvaro de Campos na obra literária de Fernando Pes\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786202032834","offer_id":39822718337117,"sku":"9786202032834","price":71.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/b774f522-e93f-4334-9353-81723a9c1a6f.jpg?v=1775885928","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/representacoes-linguisticas-na-traducao-de-alvaro-de-campos-von-simone-garcia-de-oliveira","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}