{"product_id":"re-definicao-dos-principios-basicos-da-poesia-classica-von-ghislain-ngoua","title":"Re-definição dos Princípios Básicos da Poesia Clássica","description":"\u003cp\u003eA abordagem da escrita poética monolinguística, com base na qual a maioria dos nossos conteúdos poéticos são e sempre foram escritos, é apenas relevante e eficaz em termos de transmitir significado dentro de uma comunidade monolinguística de leitores, partilhando a mesma linguagem como instrumento de comunicação. Contudo, quando se trata de transmitir significado através da poesia à comunidade universal mais vasta de leitores caracterizada pelas diferenças linguísticas, o recurso ao processo de tradução destinado a alcançar o objectivo acima mencionado demonstrou ser prejudicial à poesia como género literário; especialmente porque o conteúdo original do texto poético, tal como expresso e significado pelo autor na língua de origem, não parece ser fiel e efectivamente comunicável na língua de destino, devido à intraduzibilidade da musicalidade embutida da poesia, incorporada no verso medido pelos sons da aliteração e da rima. Dito isto, as apostas em torno da comunicabilidade cruzada dos conteúdos da poesia traduzida são tão altas como a própria sobrevivência da poesia como um género literário. Por conseguinte, a promoção do multilinguismo pode fazer uma diferença inovadora.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786205860724\"\u003e\u003ch3\u003eUm Ensaio crítico de escrita criativa com concentração poética\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786205860724","offer_id":46455237247301,"sku":"9786205860724","price":43.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/02c9fa27-d08b-463e-ba69-b808c8ec26fc.jpg?v=1758517415","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/re-definicao-dos-principios-basicos-da-poesia-classica-von-ghislain-ngoua","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}