{"product_id":"proza-a-i-solzhenicyna-w-slowackih-perewodah-von-viktoriq-knqzkowa","title":"Proza A.I. Solzhenicyna w slowackih perewodah","description":"\u003cp\u003eV nachale XXI weka wnimanie rossijskih i inostrannyh  chitatelej bylo wnow' obrascheno k proizwedeniqm  A.I.Solzhenicyna. V swqzi s pereosmysleniem ego  tworchestwa w Rossii i poqwleniem nowyh perewodow w  Slowakii woznikla neobhodimost' w bolee detal'nom  analize mirowozzreniq i hudozhestwennogo qzyka  pisatelq. V nastoqschej rabote wperwye predstawleno  sopostawitel'noe issledowanie dwuh wariantow  rasskaza \"Odin den' Iwana Denisowicha\" i ih slowackih  perewodow. Dlq bolee polnogo analiza priwlekaütsq i  drugie proizwedeniq pisatelq i ih slowackie  perewody. V knige raznostoronne oswescheny lexicheskie  osobennosti proizwedenij A.I.Solzhenicyna i  otobrazhenie ih sredstwami rodstwennogo inostrannogo  qzyka. Rassmotreny osnownye principy  slowotworchestwa pisatelq i shagi, predprinqtye  perewodchikami dlq peredachi awtorskih nowoobrazowanij  na slowackom qzyke. Otdel'no analiziruetsq gruppa  social'no-obuslowlennoj lexiki, predstawlennoj w  dwuh osnownyh formah: lagernyj zhargon i dialektnoe  prostorechie. Osoboe mesto zanimaet analiz  wzaimoswqzi lexicheskih osobennostej i mirowozzreniq  pisatelq. Vyqwleny osnownye konceptual'nye lexemy,  qwlqüschiesq idejnoj osnowoj tworchestwa pisatelq.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783843305075\"\u003e\u003ch3\u003eLexicheskoe swoeobrazie i ego otrazhenie w inoqzychnom texte\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9783843305075","offer_id":39469219381341,"sku":"9783843305075","price":79.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/c77f2dad-7b34-4667-9a00-2bb1d9886eab.jpg?v=1757826353","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/proza-a-i-solzhenicyna-w-slowackih-perewodah-von-viktoriq-knqzkowa","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}