{"product_id":"profissao-tradutor-sistemas-de-memoria-de-traducao-e-pressao-de-tempo-von-tania-liparini-campos","title":"Profissão Tradutor","description":"\u003cp\u003eA profissão do tradutor existe desde tempos remotos e, com a globalização e os avanços tecnológicos das últimas décadas, houve, por um lado, o aumento da demanda por traduções e, por outro, o desenvolvimento de diversas ferramentas tecnológicas de auxílio à tradução que visam ajudar os tradutores a lidar com a pressão de tempo e o grande volume de trabalho. Como essa nova realidade impacta a atividade do tradutor é a questão que se coloca. Este livro, destinado a pesquisadores da área, apresenta um estudo sobre o efeito do uso de um sistema de memória de tradução e da pressão de tempo no processo de tomada de decisão de tradutores profissionais. Partimos dos estudos realizados pelo grupo PACTE e da hipótese da desmetaforização de Steiner para tentar responder às seguintes perguntas: O uso de um sistema de memória de tradução tende a uniformizar o processo de tradução? De que forma essa ferramenta auxilia o tradutor a lidar com a pressão de tempo? O uso de ferramentas de auxílio à tradução leva à elaboração de textos traduzidos menos ambíguos?\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783841706171\"\u003e\u003ch3\u003eSistemas de Memória de Tradução e Pressão de Tempo\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Libri","offers":[{"title":"Softcover - 9783841706171","offer_id":39456611991645,"sku":"9783841706171","price":74.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/e2ba3047-0420-464c-ba7d-0e7ade927203.jpg?v=1759033203","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/profissao-tradutor-sistemas-de-memoria-de-traducao-e-pressao-de-tempo-von-tania-liparini-campos","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}