{"product_id":"problema-perewoda-sakralnyh-textow-von-rafik-nowruzow","title":"Problema perewoda sakral'nyh textow","description":"\u003cp\u003eKniga poswqschena odnoj iz aktual'nyh problem perewoda sokral'nyh textow. K issledowaniü priwlekaütsq kak drewnie religioznye texty, tak i izwestnye klassicheskie texty Swqschennyh Pisanij.V knige rassmatriwaütsq kul'turologicheskie aspekty perewoda Swqschennyh textow, analiziruütsq perewody \"Bhagawadgity\", Biblii, Korana i drugie texty. Na obshirnom textologicheskom materiale wyqwlqütsq simwoly allegorii, kody i razlichnye formy interpretacij. Delaetsq popytka na wseh urownqh texta maximal'no otrazit' te ili inye podhody k ih prochteniü dlq togo, chtoby sozdat' ob#ektiwnuü formu wospriqtiq i wosproizwedeniq (posredstwom kommentariew) texta na inonacional'nom qzyke, s priwlecheniem razlichnyh, suschestwuüschih nyne i zabytyh, metodow. Skrupulezno analiziruütsq wzglqdy izwestnogo russkogo pisatelq i filosofa L'wa Nikolaewicha Tolstogo na perewody textow Ewangeliq.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783846558669\"\u003e\u003ch3\u003eistoki, kody, tradicii, interpretacii\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9783846558669","offer_id":39487813058653,"sku":"9783846558669","price":59.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/ec3b7756-cd8b-42ea-80a0-6e1d149da522.jpg?v=1758778928","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/problema-perewoda-sakralnyh-textow-von-rafik-nowruzow","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}