{"product_id":"problema-dublqzha-w-hudozhestwennom-filme-von-gustaw-fondy","title":"Problema dublqzha w hudozhestwennom fil'me","description":"\u003cp\u003eDublqzh whodit w modu uzhe neskol'ko let, poskol'ku fil'm na qzyke originala ogranichen opredelennoj kategoriej lüdej i nedostupen wsemu miru. Imenno poätomu perewod fil'mow na neskol'ko qzykow pozwolqet neskol'kim soobschestwam, stranam i kul'turam potreblqt' odin i tot zhe produkt, adaptirowannyj k ih qzykam. Nekotorye lüdi igraüt rol' parodistow i ispol'zuüt celye fil'my ili otrywki, zamenqq dialog i\/ili drugoe soderzhanie opredelennyh fil'mow w sootwetstwii so swoim chuwstwom ümora sobstwennymi slowami, replikami i t.d. Pri ätom sohranqq ümor. Jeto mozhet priwesti k tomu, chto zritel' ili potrebitel' uwidit i uslyshit weschi, sowershenno otlichnye ot original'nogo proizwedeniq, dazhe esli nositel', kazalos' by, ostalsq prezhnim. Jeta kniga pogruzhaet nas w srawnitel'nyj analiz dublqzha fil'ma \"Shrek\" na francuzskom qzyke i ego parodijnoj wersii na lingale s nazwaniem \"NDUNDU\".\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786204125534\"\u003e\u003ch3\u003e\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786204125534","offer_id":39470173028445,"sku":"9786204125534","price":24.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/49191157-cd84-4cb0-9da0-d90533d0f066.jpg?v=1759038375","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/problema-dublqzha-w-hudozhestwennom-filme-von-gustaw-fondy","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}