{"product_id":"prazise-doch-ungenau-tradurre-il-saggio-von-silvia-ruzzenenti","title":"'Präzise, doch ungenau' - Tradurre il saggio","description":"\u003cp\u003eQuali problemi comporta la traduzione dei saggi? ¿Il più mutevole e inafferrabile dei generi¿ ¿ un topos, questo, nelle riflessioni sul saggio ¿, ¿forma di confine¿ ubiqua ­capace di osmosi impensate, luogo d¿incrocio fra saperi molteplici, è rimasto fino ad ora ai margini della scienza della traduzione. La mancanza di una congrua verifica dei risultati evinti dalla Essayforschung teorico-letteraria è andata di pari passo con una più generale rinuncia alle risorse offerte dalla sinergia tra le discipline filologico-letterarie, linguistiche e cognitive. È su questo fronte che si impegna invece la presente ricerca, consapevole dell¿esigenza di un accerchiamento pluriprospettico dell¿oggetto saggio. A tale fine viene proposto un modello descrittivo olistico, programmaticamente multidisciplinare e processuale, testandone la validità in un caso di studio singolarmente affascinante e complesso, indivi­duato dal poetischer Essay di Durs Grünbein, poeta e saggista contemporaneo fra Germania e Italia.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783732900268\"\u003e\u003ch3\u003eUn approccio olistico al \"poetischer Essay\" di Durs Grünbein\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9783732900268","offer_id":39567100346461,"sku":"9783732900268","price":49.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/03d4a8f8-d448-4be4-9902-f87b35acaf28.jpg?v=1781070061","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/prazise-doch-ungenau-tradurre-il-saggio-von-silvia-ruzzenenti","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}