{"product_id":"polisemia-funcional-de-ser-y-estar-en-espanol-y-en-chino-von-maria-azucena-penas-ibanez-und-xiaohan-zhang","title":"Polisemia funcional de ser y estar en español y en chino","description":"\u003cp\u003eNo es frecuente publicar estudios de Lingüística Contrastiva entre español y chino, por lo que esta obra responde a la necesidad creciente de abordar esta faceta investigadora, centrada en la diferencia innovadora aditiva (I+) de la doble cópula ser y estar en español, frente al chino que solo presenta ¿ shi (¿ser`), en predicados de juicio. En cuanto a novedad reseñable el libro presenta como primicia las locuciones verbales de ser y estar del Diccionario ¿Coruña` de la lengua española estándar actual (dclea) ¿dirigido por el Dr. J. Á. Porto Dapena, y al que la Dra Mª Azucena Penas Ibáñez pertenece en calidad de investigadora colaboradora (Proyectos de investigación I+D: ref. FFI2008-02481FILO y FFI2011-23064FILO; y de la Xunta de Galicia: ref. INCITE 09 104 PR)¿, con el fin de ver en la lengua china los resultados léxicos que formalizan y los procedimientos semánticos que los explican en el nivel de la traducción interlingüística. Con ello, el presente libro abre un espacio novedoso a tres áreas del saber lingüístico teórico-aplicado: a) Gramática; b) Enseñanza y Aprendizaje de lenguas, en concreto, de Español como Lengua 2 (ELE); y c) Traducción e Interpretación.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783845496108\"\u003e\u003ch3\u003eLas locuciones verbales del diccionario DCLEA. Una contribución al estudio del español como lengua 2 (ELE)\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9783845496108","offer_id":39482513096797,"sku":"9783845496108","price":79.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/9af7fe6d-35d7-4ab3-b3cf-15633ee62b14.jpg?v=1757825896","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/polisemia-funcional-de-ser-y-estar-en-espanol-y-en-chino-von-maria-azucena-penas-ibanez-und-xiaohan-zhang","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}