{"product_id":"pisateli-o-qzyke-perewoda-von-ju-g-smirnowa","title":"Pisateli o qzyke perewoda","description":"\u003cp\u003e\"Perewod slowno zhenschina: esli ona krasiwa, to newerna, esli zhe werna - to nekrasiwa\". Jeto ostroumnoe wyskazywanie awstrijskogo pisatelq Safira Morica-Gotliba qrko opisywaet slozhnuü i neulowimuü prirodu hudozhestwennogo perewoda. Kniga, kotoruü wy derzhite w rukah, unikal'na: ona soderzhit wyskazywaniq izwestnyh russkih pisatelej XVIII-XX ww. o qzyke  perewoda. Istochnikami posluzhili dnewniki, stat'i, pis'ma, otrywki iz proizwedenij (stihotworeniq, citaty). M.V.Lomonosow, V.A.Zhukowskij, N.I.Gnedich, A.S.Pushkin, E.A.Baratynskij, A.A.Fet, A.K.Tolstoj, N.A.Nekrasow, F.M.Dostoewskij, N.S.Leskow, L.N.Tolstoj, A.P.Chehow, S.Ya.Marshak, K.I.Chukowskij, B.L.Pasternak, A.A.Ahmatowa, V.V.Nabokow - wot daleko ne wes' perechen' awtorow, s ch'imi zapiskami o perewode poznakomitsq chitatel'. Sobrannye wyskazywaniq pozwolqüt wossozdat' celostnuü kartinu perewodcheskih literaturnyh tradicij poslednih wekow. Materialy issledowaniq mogut byt' poleznymi dlq wseh, kto interesuetsq problemami perewoda.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783844324631\"\u003e\u003ch3\u003eXVIII-XX ww.\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9783844324631","offer_id":39471193981021,"sku":"9783844324631","price":49.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/826fcb18-4859-488e-86ef-9661236b971c.jpg?v=1757658753","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/pisateli-o-qzyke-perewoda-von-ju-g-smirnowa","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}