{"product_id":"perewody-poazii-w-lingwokulturnom-aspekte-von-zoq-sidorowskaq","title":"Perewody poäzii w lingwokul'turnom aspekte.","description":"\u003cp\u003eKniga poswqschena issledowaniü osobennostej poäticheskogo perewoda. V perwoj glawe rassmatriwaütsq osnownye widy perewoda poäzii, ego otlichiq ot prozaicheskogo, ego principy i metody,perewodnaq mnozhestwennost' i drugie spornye woprosy teorii perewoda.  Vtoraq glawa poswqschena wyqwleniü nacional'no-specificheskih chert perewodnyh poäticheskih proizwedenij francuzskogo poäta P'er-ZhanaBeranzhe, prinadlezhaschih russkoj i anglijskojlingwokul'turnym obschnostqm. Predlagaetsq metodika dlqsopostawitel'nogo analiza poäticheskih proizwedenij i ih perewodow na inostrannye qzyki. Dannaq metodika illüstriruetsq s pomosch'ü perewodow samyh izwestnyh stihotworenij francuzskogo awtora, analiz kotoryh wyqwil ih suschestwennye rashozhdeniq w lexicheskom i semanticheskom napolnenii po srawneniü s originalom, swqzannye s prinadlezhnost'ü awtorow k razlichnym ätnokul'turnym gruppam.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783843325936\"\u003e\u003ch3\u003ena materiale perewodow poäzii P.-Zh. Beranzhe na russkij i anglijskij qzyki\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9783843325936","offer_id":39495957446749,"sku":"9783843325936","price":79.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/923ead41-4b5e-4eda-b4d9-093827c278fe.jpg?v=1757911085","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/perewody-poazii-w-lingwokulturnom-aspekte-von-zoq-sidorowskaq","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}