{"product_id":"perewodnoj-hudozhestwennyj-text-s-kommentariem-von-tatqna-ewseewa","title":"Perewodnoj hudozhestwennyj text s kommentariem","description":"\u003cp\u003eOtsutstwie opredelennosti w woprosah o prawilah sostawleniq kommentariq k hudozhestwennomu perewodnomu proizwedeniü i ego prednaznacheniq, o swqzi mezhdu formoj kommentariq i ego soderzhaniem, goworit o tom, chto w celom ne suschestwuet otchetliwogo predstawleniq o tom, kakim zhe dolzhen i mozhet byt' kommentarij k textu. Poätomu dannaq rabota naprawlena na nauchnoe obosnowanie znachimosti ispol'zowaniq kommentariew w hudozhestwennoj perewodnoj literature kak sposoba osuschestwlqemoj perewodchikom - kwaziawtorom pragmaticheskoj adaptacii hudozhestwennogo proizwedeniq k prinimaüschej inoqzychnoj kul'ture.  V dannoj monografii proweden analiz kommentariq w hudozhestwennom perewodnom texte, razrabotana pragmaticheskaq klassifikaciq kommentariew, a takzhe obosnowano ih ispol'zowanie w perewodnom proizwedenii.   Rezul'taty monograficheskogo issledowaniq mogut byt' ispol'zowany w kurse teorii perewoda, stranowedeniq, literaturnogo redaktirowaniq.  Vywody raboty mogut najti primenenie w praktike kommentirowaniq hudozhestwennyh perewodnyh proizwedenij, w deqtel'nosti perewodchikow i sposobstwowat' uluchsheniü kachestwa perewoda hudozhestwennyh proizwedenij.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783847323396\"\u003e\u003ch3\u003eStrukturnye, kognitiwnye i funkcional'no-pragmaticheskie osobennosti kommentariq\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9783847323396","offer_id":39493576130653,"sku":"9783847323396","price":68.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/8c81866c-7bf1-4362-b5d3-ab436c1cb7af.jpg?v=1759296919","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/perewodnoj-hudozhestwennyj-text-s-kommentariem-von-tatqna-ewseewa","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}