{"product_id":"perewodcheskaq-istoriq-ukrainskoj-literatury-i-affektiwnost-komputernyh-programm-w-tworcheskih-processah-von-tinatin-mshwidobadze","title":"Perewodcheskaq istoriq ukrainskoj literatury i äffektiwnost' komp'üternyh programm w tworcheskih processah","description":"\u003cp\u003eObschij obzor perewodow ukrainskoj literatury na anglijskij qzyk pozwolqet s perwogo wzglqda otmetit' opredelennye tendencii, kotorye otlichaütsq ot processa perewoda lüboj drugoj nacional'noj literatury, chto ob#qsnqetsq, prezhde wsego, istoricheskimi i politicheskimi faktorami. V swoü ochered', äti faktory opredelqli harakter perewodow strogo po geograficheskomu principu, to est' angloqzychnye perewody osuschestwlqlis' na ewropejskom kontinente i za ego predelami. Kak sprawedliwo otmechaet Maxim Tarnawskij, istoriq perewodow ukrainskoj literatury na anglijskij qzyk dowol'no korotka i nerawnomerna. Za isklücheniem publikacij ukrainskih klassikow, w chastnosti Tarasa Shewchenko, Iwana Franko, Lesi Ukrainki i rqda drugih pisatelej, ukrainskaq literatura izdawalas' na anglijskom qzyke krajne redko. Chto kasaetsq perewodow w Velikobritanii, to do 2000 goda tam ne bylo ni odnoj publikacii ukrainskoj knigi na anglijskom qzyke. Tem ne menee, äto niskol'ko ne umalqet neskol'kih desqtiletij raboty w oblasti poäticheskogo perewoda odnoj iz samyh izwestnyh britanskih perewodchic ukrainskoj literatury Viry Rich, ch'i texty byli opublikowany\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786205220603\"\u003e\u003ch3\u003e\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786205220603","offer_id":40613862932573,"sku":"9786205220603","price":24.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/081e088f-d543-4306-9afe-75b8e4f7bec6.jpg?v=1758430401","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/perewodcheskaq-istoriq-ukrainskoj-literatury-i-affektiwnost-komputernyh-programm-w-tworcheskih-processah-von-tinatin-mshwidobadze","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}