{"product_id":"perewod-kultury-von-gi-kabrol-okassi","title":"Perewod kul'tury","description":"\u003cp\u003ePerewod kul'turem (lexicheskih edinic, nesuschih kul'turnuü informaciü) ostaetsq golownoj bol'ü dlq perewodchikow. Jeta trudnost' esche bol'she wozrastaet, kogda rech' zahodit o perewode afrikanskih kul'turem na indoewropejskie qzyki, w dannom sluchae na francuzskij. Dejstwitel'no, iz-za odomashniwaüschego haraktera perewoda na francuzskij qzyk mnogie afrikanskie awtory, osobenno angloqzychnye kamerunskie awtory, neohotno perewodqt swoi proizwedeniq na francuzskij, opasaqs', chto ih kul'tura budet razmyta ili dazhe sterta. Korpus, wklüchaüschij w sebq \"Ternowyj wenec\" i \"Chopchar\" Linusa T. Asong, ispol'zuetsq w kachestwe osnowy dlq analiza, analiza i ocenki strategij i priemow, sposobnyh garantirowat' inakowost', soderzhaschuüsq w ishodnyh textah. Imenno w stremlenii sozdat' perekrestok mezhdu dannym i poluchennym woznikaet strategiq decentracii, kotoraq pozicioniruet sebq kak al'ternatiwa odomashniwaniü i ostraneniü. Tem samym ona sozdaet sredu dlq mezhkul'turnogo dialoga, w kotoroj ishodnaq kul'tura sohranqetsq i prinimaet kanony qzyka perewoda.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786207906994\"\u003e\u003ch3\u003eDecentraciq kak strategiq perewoda kul'tur\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786207906994","offer_id":49832734785861,"sku":"9786207906994","price":60.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/e3e11ef8-e2d4-46bd-9db4-5ce1c7978ea2.jpg?v=1749790503","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/perewod-kultury-von-gi-kabrol-okassi","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}