{"product_id":"perewod-gazetnyh-zagolowkow-von-maxim-orol","title":"Perewod gazetnyh zagolowkow","description":"\u003cp\u003eV gazetnom zagolowke, slowno w kaple wody, otrazhaetsq wse mnogoobrazie peremen w sowremennoj kul'ture w celom i w perewode w chastnosti. Jetomu sposobstwuet sama suschnost' zagolowka: predel'naq kratkost', informacionnaq nasyschennost' i ämocional'naq intensiwnost'. V zagolowke otchetliwo widny wse izmeneniq w obschestwe poslednej pary desqtiletij: ot demokratizacii i otkaza ot priwychnyh standartow w pol'zu nowyh shablonow anglo-amerikanskoj kul'tury do usileniq roli komicheskogo i aktiwizacii w rechi newerbal'nyh sredstw.Izuchenie perewoda zagolowka pozwolqet utochnit' i podcherknut', a w rqde sluchaew i skorrektirowat' ranee izwestnoe ob osnownyh perewodcheskih kategoriqh. V zagolowke lübopytno prelomlqütsq ponqtiq adekwatnosti i äkwiwalentnosti, bukwalizma i wol'nosti, perewodimosti i neperewodimosti, wskrywaütsq zakonomernosti primeneniq nowyh perewodcheskih priemow ¿ naprimer, prqmogo graficheskogo perenosa ¿ i opredelqütsq predely ih primenimosti i dopustimosti, proslezhiwaetsq äwolüciq konwencional'noj normy perewoda. Sowremennyj zagolowok daet obshirnyj material i dlq issledowanij w takom perspektiwnom naprawlenii, kak intersemioticheskij perewod.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783845413853\"\u003e\u003ch3\u003eZerkalo kul'tury i perewodcheskij kalejdoskop\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9783845413853","offer_id":39471198535773,"sku":"9783845413853","price":79.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/7a790ae9-527d-4f68-ba17-4029666d4c65.jpg?v=1757826840","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/perewod-gazetnyh-zagolowkow-von-maxim-orol","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}