{"product_id":"perewod-angloqzychnyh-anekdotow-na-russkij-qzyk-von-polina-baganowa","title":"Perewod angloqzychnyh anekdotow na russkij qzyk","description":"\u003cp\u003eJumor kak odna iz sostawlqüschih kul'turnoj kartiny mira tradicionno otnositsq k kategorii «neperewodimogo w perewode». Ustnaq raznowidnost' ümora ¿ anekdoty, aktiwno funkcioniruüt w sociokul'turnom prostranstwe kak w ustnoj (rechewoj zhanr, telewizionnye i radioprogrammy, teleserialy po motiwam anekdotow), tak i w pis'mennoj forme (pechatnye izdaniq, w tom chisle awtorskie sborniki, pressa, Internet) i otrazhaüt specifiku wospriqtiq massowym soznaniem mira, osmysleniq i ocenki dejstwitel'nosti, ponimaniq kak sobstwennoj, tak i chuzhoj (inostrannoj) kul'tury, raznicu w traktowke obrazow sebq i drugih. Jeffektiwnost' mezh#qzykowoj kommunikacii predpolagaet znachitel'nuü stepen' tochnosti perewoda, polnoty i wernosti peredachi originala. Anekdot kak slozhnoe zhanrowoe obrazowanie i slozhnyj kul'turnyj fenomen, akkumuliruüschij w sebe swojstwa razlichnyh oblastej chelowecheskogo bytiq, predstawlqet osobye trudnosti pri perewode ¿ lingwisticheskogo i kul'turologicheskogo haraktera. Vse äti i drugie osobennosti zatrudnqüt dostizhenie ümoristicheskogo äffekta w perewode i, kak sledstwie, ego ponimanie inostrancami. Kniga adresowana perewodchikam i filologam, zanqtym problemami dialoga qzykow i kul'tur.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783659135279\"\u003e\u003ch3\u003eOsobennosti i adaptaciq\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9783659135279","offer_id":39491026157661,"sku":"9783659135279","price":49.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/f0ee3425-4372-4f7c-9395-7014d1a47be2.jpg?v=1757654955","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/perewod-angloqzychnyh-anekdotow-na-russkij-qzyk-von-polina-baganowa","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}