{"product_id":"pereosmyslenie-osnownyh-principow-klassicheskoj-poazii-von-gislen-ngua","title":"Pereosmyslenie osnownyh principow klassicheskoj poäzii","description":"\u003cp\u003eMonolingwisticheskij podhod k napisaniü stihow, na osnowe kotorogo pishetsq i wsegda pisalos' bol'shinstwo nashih poäticheskih proizwedenij, okazywaetsq umestnym i äffektiwnym isklüchitel'no s tochki zreniq peredachi smysla w ramkah monolingwisticheskogo soobschestwa chitatelej, ispol'zuüschih odin i tot zhe qzyk w kachestwe sredstwa obscheniq. Odnako, kogda rech' idet o peredache smysla posredstwom poäzii bolee shirokomu uniwersal'nomu soobschestwu chitatelej, harakterizuüschihsq qzykowymi razlichiqmi, obraschenie k processu perewoda, naprawlennomu na dostizhenie wysheupomqnutoj celi, kak bylo pokazano, nanosit wred poäzii kak literaturnomu zhanru; Tem bolee, chto original'noe soderzhanie poäticheskogo texta, wyrazhennoe i podrazumewaemoe awtorom na ishodnom qzyke, ne mozhet byt' tochno i äffektiwno peredano na qzyke perewoda iz-za neperewodimosti wstroennoj w poäziü muzykal'nosti, woploschennoj w metricheskom stihe zwukami alliteracii i rifmy. S uchetom skazannogo, stawki, swqzannye s kross-kommunikabel'nost'ü soderzhaniq perewodnoj poäzii, stol' zhe wysoki, kak i samo wyzhiwanie poäzii kak literaturnogo zhanra. Poätomu prodwizhenie mnogoqzychiq mozhet wnesti innowacionnye izmeneniq...\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786205860731\"\u003e\u003ch3\u003eKriticheskij ocherk tworcheskogo pis'ma s koncentraciej poäzii\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786205860731","offer_id":46455194681669,"sku":"9786205860731","price":19.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/303f64d7-fb75-443a-bf69-3c0442c98957.jpg?v=1758516066","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/pereosmyslenie-osnownyh-principow-klassicheskoj-poazii-von-gislen-ngua","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}