{"product_id":"oscar-wilde-in-deutschland-und-osterreich-von-rainer-kohlmayer","title":"Oscar Wilde in Deutschland und Österreich","description":"\n                                \n                \u003cp\u003eDie Arbeit ist die erste Darstellung der Rezeption von Oscar Wildes Komödien in Deutschland und basiert auf der Erfassung von 90 Übersetzungen und Bearbeitungen und 200 Inszenierungen. Die historisch-analytische Darstellung der Übersetzungs- und Theatergeschichte wird systematisch mit der Frage verknüpft, inwieweit der Übersetzungstext die theatrale Transformation mitbestimmt. Zwischen Text und Theater wird ein dialogischer Bezug festgestellt: Das Kopftheater des Übersetzers bildet ein Inszenierungsangebot, auf das die theatrale Inszenierung unterschiedlich - aber nicht beliebig - reagiert. Schwerpunkte der historischen Untersuchung sind z.B.: die Aufdeckung der Hintergründe der anfänglichen Mißerfolge der Komödien (mit der Identifizierung des ersten \"Bunbury\"-Übersetzers F.P. Greve); die Erläuterung von André Gides enormem Einfluß auf die deutsche Rezeption; die Aufdeckung der langlebigen Plagiate von Franz Blei und Carl Hagemann; die Analyse der Theatertriumphe Adele Sandrocks in den 20er und 30er Jahren; die nationalsozialistische Ideologisierung Wildes (mit einem Exkurs über drei Wilde-Verfilmungen von 1935\/36) sowie die ironische NS-Kritik in Ernst Sanders \"Bunbury\"-Version, einem bisher unentdeckten Opus der 'Inneren Emigration'.\u003c\/p\u003e\n                            \n            \u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783484660205\"\u003e\u003ch3\u003eUntersuchungen zur Rezeption der Komödien und zur Theorie der Bühnenübersetzung\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Hardcover - 9783484660205","offer_id":39608626839645,"sku":"9783484660205","price":149.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/65c6adb8-2632-4ce4-8a31-5eae0f70bb65.jpg?v=1781066206","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/oscar-wilde-in-deutschland-und-osterreich-von-rainer-kohlmayer","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}