{"product_id":"os-gautiers-mallarme-e-shu-lin-von-jingwen-liu","title":"Os Gautiers, Mallarmé e Shu Lin","description":"\u003cp\u003eEste livro é a tese de doutoramento que defendi na Universidade de Sorbonne em 2021. Os intercâmbios literários franco-chineses tiram a perspectiva dos intercâmbios transfronteiriços de um eurocentrismo que constrangia o campo de estudo da literatura comparada e reforçava as oposições entre identidade e alteridade, nacionalismo e exotismo. Centrada no século XIX, esta investigação visa, em parte, ilustrar a representação literária da China nos escritos dos literati franceses. Para além da imagologia, o tema deste estudo são questões de tradução literária. No que diz respeito à China, o século XIX testemunhou a sua primeira importação do romance estrangeiro. As traduções de Shu Lin de A Senhora das Camélias e de Judith Gautier de O Livro de Jade são estudadas em paralelo para que as transformações, variações, e mesmo deformações na sua tradução possam ser analisadas nos dois níveis seguintes: o contexto histórico e cultural; a subjectividade do escritor-tradutor.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786205800287\"\u003e\u003ch3\u003eAspectos dos intercâmbios literários franco-chineses no século XIX\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786205800287","offer_id":46364220948805,"sku":"9786205800287","price":103.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/ee5f457d-9723-400c-9f3b-def98ce4856d.jpg?v=1758516111","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/os-gautiers-mallarme-e-shu-lin-von-jingwen-liu","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}