{"product_id":"o-metodo-da-traducao-de-joao-ferreira-de-almeida-von-jairo-cavalcante","title":"O Método da Tradução de João Ferreira de Almeida","description":"\u003cp\u003eCom apenas 13 anos de idade, Almeida, um possível cristão-novo, foi parar sozinho no que é hoje a Indonésia, depois de passar pela Holanda, onde se tornou o primeiro tradutor das línguas originais da Bíblia, hebraico, aramaico e grego, para o português, no século XVII. Antes disso, traduzira partes do Novo Testamento da edição latina do reformador Theodor Beza. Almeida perseguiu por toda a sua vida o alvo de dar ao leitor lusófono as Escrituras em sua própria língua. Ele viu somente a primeira edição do seu Novo Testamento impressa. Esta edição, no entanto, não refletia o que constava no manuscrito que Almeida enviara sem a autorização da Igreja Reformada, para a impressão em Amsterdam, o que agravou a já difícil relação entre o tradutor e os líderes da igreja, que ordenaram a destruição das cópias existentes. Ao menos quatro exemplares escaparam. Este trabalho é uma tentativa de recuperar a tradução original de Almeida, baseada no Novo Testamento grego que lhe serviu de base, nas cinco primeiras edições do seu Novo Testamento, nos seus comentários e no que se infere do caráter de Almeida em seus escritos.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786202036955\"\u003e\u003ch3\u003eO Evangelho de Mateus\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786202036955","offer_id":40149631664221,"sku":"9786202036955","price":64.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/06ff91a4-8493-48b3-93cd-6e416f449377.jpg?v=1759120210","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/o-metodo-da-traducao-de-joao-ferreira-de-almeida-von-jairo-cavalcante","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}