{"product_id":"neologismos-de-matriz-externa-expresion-de-la-interculturalidad-von-donald-duplex-bobda-ouabo","title":"Neologismos de matriz externa: expresión de la interculturalidad","description":"\u003cp\u003eLa neología es uno de los procesos de enriquecimiento de la lengua. Patrice NGANANG, novelista africano de tercera generación de lengua francesa, colorea sus textos, en particular Temps de chien y La Joie de vivre, con diversos procesos léxicos hasta ahora desconocidos en esta lengua: los neologismos. Estos neologismos pueden clasificarse según las matrices interna y externa. Los neologismos de la matriz interna incluyen lexías obtenidas mediante operaciones morfosemánticas, sintáctico-semánticas y morfológicas puras por reducción de forma, es decir, truncamientos y siglaciones; la matriz externa está formada por todos los fenómenos de préstamos lingüísticos y calcos. Centrándose específicamente en los neologismos de la matriz externa, este estudio muestra cómo Nganang los explota para dar una dimensión intercultural a sus dos textos. Así pues, ¿cómo contribuyen los préstamos lingüísticos y los calcos presentes en los dos textos de Nganang a dar una coloración intercultural a estos textos? ¿Cuáles son los elementos del contexto enunciativo que transmiten estos dos textos?\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786206023722\"\u003e\u003ch3\u003e\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786206023722","offer_id":46741120188741,"sku":"9786206023722","price":43.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/b11ff2dd-d3bd-41fa-b4f1-d184f9a60b31.png?v=1758607961","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/neologismos-de-matriz-externa-expresion-de-la-interculturalidad-von-donald-duplex-bobda-ouabo","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}