{"product_id":"mu-auf-dem-pc-globalink-power-translator-im-vergleich-mit-langenscheidts-t1-und-pons-personal-translator-von-ulrike-dressel","title":"MÜ auf dem PC: Globalink Power Translator","description":"\u003cp\u003eInhaltsangabe:Einleitung: \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIn dieser Diplomarbeit werden drei der für den deutschen Markt wichtigsten PC-basierten Übersetzungsprogramme bewertet und verglichen. Dabei werden die Übersetzungsrichtungen Englisch\/Deutsch und Deutsch\/Englisch untersucht. Die für die Evaluierung verwendeten Programmversionen waren Globalink Power Translator Pro 6.2, Langenscheidts T1 Standard plus 3.0 und PONS Personal Translator plus\/plus 98. \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDie Bewertung erfolgte anhand von vier realen Texten (zwei Bedienungsanleitungen und zwei Geschäftsbriefe) und einer Vielzahl von Einzelsätzen, die bestimmte Übersetzungsprobleme beinhalten. \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAuch die Programmeigenschaften und Funktionsmerkmale wurden in die Betrachtung einbezogen. \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e Inhaltsverzeichnis:Inhaltsverzeichnis: \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAbkürzungen 7 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e1.Zielsetzungen der Arbeit 8 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e2.Bewertung von Übersetzungssystemen 9 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e2.1Das MÜ-System als Anwendungssoftware 9 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e2.2Qualität des Translats 11 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e2.3Verwendete Kriterien 13 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e3.Eigenschaften und Funktionsmerkmale von GPT 14 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e3.1Entwicklungsgeschichte von GPT 14 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e3.2Benutzerhandbuch 14 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e3.2.1Aufbau 15 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e3.2.2Layout und formale Aspekte 16 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e3.2.3Stichwortregister 17 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e3.2.4Bewertung des Inhalts 18 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e3.2.5Zusammenfassung 19 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e3.3Arbeit mit GPT und Funktionen 20 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e3.3.1Texteingabe, Sprachenpaare und Formatierung 20 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e3.3.2Übersetzen mit GPT 22 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e3.3.3Übersetzungsoptionen 25 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e3.3.4Arbeit mit dem Lexikon 26 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e3.3.5Übersetzen in anderen Anwendungen 28 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e3.3.6Übersetzungsgeschwindigkeit und maximale Textlänge 29 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e3.3.7Zusammenfassung 30 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e4.Globalink Power Translator Pro am Text 31 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e4.1Druckerhandbuch 31 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e4.1.1Erster Übersetzungsdurchgang 31 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e4.1.2Zweiter Übersetzungsdurchgang 38 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e4.2Englischer Geschäftsbrief 43 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e4.2.1Erster Übersetzungsdurchgang 44 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e4.2.2Zweiter Übersetzungsdurchgang 58 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e4.3Staubsaugerbedienungsanleitung 64 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e4.3.1Erster Übersetzungsdurchgang 65 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e4.3.2Zweiter Übersetzungsdurchgang 72 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e4.4Deutscher Geschäftsbrief 76 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e4.4.1Erster Übersetzungsdurchgang 76 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e4.4.2Zweiter Übersetzungsdurchgang 86 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e5.Fehleranalyse 95 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e5.1Berechnung der Fehlerpunkte 96 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e5.1.1Erster Durchgang 96 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e5.1.2Zweiter Durchgang 97 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e5.2Auswertung 97 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e5.2.1Lexikonbearbeitung 100 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e5.2.2Übersetzungsrichtung Englisch-Deutsch 100 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e5.2.3Übersetzungsrichtung Deutsch-Englisch 101 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e5.2.4Fehlerhäufigkeit in Abhängigkeit von der Textsorte 101 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e5.2.5Verständlichkeit 102 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e5.2.6Posteditionsaufwand 103 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e5.3Zusammenfassung 103 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e6.Untersuchung von Einzelsätzen 105 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e6.1Deutsch - Englisch 105 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e6.1.1Standardübersetzung der Verbformen 105 \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e6.1.1.1Passiv [¿]\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783838615943\"\u003e\u003ch3\u003eIm Vergleich mit Langenscheidts T1 und PONS Personal Translator\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Libri","offers":[{"title":"Softcover - 9783838615943","offer_id":39459955998813,"sku":"9783838615943","price":38.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/c8186bcb-5854-4dbd-9319-38a0de0c7dab.jpg?v=1782535384","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/mu-auf-dem-pc-globalink-power-translator-im-vergleich-mit-langenscheidts-t1-und-pons-personal-translator-von-ulrike-dressel","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}