{"product_id":"metaforicheskie-tropy-w-awtoperewode-von-mariq-chesnokowa","title":"Metaforicheskie tropy w awtoperewode","description":"\u003cp\u003eV sowremennom qzykoznanii proqwlqetsq rastuschij interes k problemam perewoda. Po teorii perewoda suschestwuet obshirnaq literatura, w kotoroj analiziruütsq samye raznye aspekty ätogo wida deqtel'nosti.  Tworchestwo V.V. Nabokowa, unikal'nogo pisatelq-bilingwa, tworiwshego parallel'no na dwuh qzykah s bogatejshej literaturnoj tradiciej ¿ russkom i anglijskom ¿ i sozdawshego na kazhdom iz nih swoj osobyj stil', predostawlqet bogatejshij material dlq issledowaniq awtoperewoda. Fenomen Nabokowa priwlekaet wnimanie ne tol'ko literaturowedow i lingwistow, no i perewodowedow, tak kak perewody i awtoperewody, a takzhe rqd teoreticheskih statej o suschnosti adekwatnogo perewoda, w kotoryh nashla otrazhenie awtorskaq koncepciq perewoda, sostawlqüt wes'ma znachitel'nuü chast' literaturnogo naslediq pisatelq. V to zhe wremq, nesmotrq na obilie issledowanij tworcheskogo naslediq Nabokowa, w nashej strane ego perewodcheskaq deqtel'nost' izuchena nedostatochno polno.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783847300618\"\u003e\u003ch3\u003eNa materiale awtorskogo perewoda V.V. Nabokowa \"Lolita\"\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9783847300618","offer_id":39493575901277,"sku":"9783847300618","price":59.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/69551edb-4a42-4d69-9853-87309530bab3.jpg?v=1758345925","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/metaforicheskie-tropy-w-awtoperewode-von-mariq-chesnokowa","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}