{"product_id":"literary-translation-and-beyond-traduzione-letteraria-e-oltre-von-undefined","title":"Literary Translation and Beyond \/ Traduzione letteraria e oltre","description":"\u003cp\u003eI saggi qui raccolti sono stati presentati nel corso del seminario «Literary Translation and Beyond \/ Traduzione letteraria e oltre» tenutosi a Bari nel 2006. Partendo dal testo tradotto, i relatori affrontano taluni aspetti relativi alle problematiche fondamentali: in che misura la traduzione corrisponde più o meno scrupolosamente al senso dell¿originale, ovvero come e perché il testo di partenza viene «addomesticato» e familiarizzato nella lingua e cultura di arrivo. All¿interno di queste due polarità vengono a configurarsi diverse tipologie di «traduzione», da quella fondata sulla ricerca filologica ed esegetica più «rispettosa» del testo fonte, a quella più incline alla riscrittura, soprattutto se a tradurre è uno scrittore, a quella che trae ispirazione dal testo fonte per trasporlo, parodiarlo, parafrasarlo, imitarlo e adattarlo in uno stesso o in un altro genere letterario o in un codice differente.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e La gran parte delle relazioni qui raccolte applica l¿approccio teorico-descrittivo, nel senso che esse descrivono e commentano le scelte traduttive all¿interno di un testo, valutandone la coerenza con il sistema normativo traduttologico e rilevandone le implicazioni epistemiche, altri contributi fanno più esplicito riferimento alle teorie polisistemiche, approfondendo la collocazione e l¿impatto del testo tradotto nel sistema letterario della cultura di arrivo.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783039115006\"\u003e\u003ch3\u003eLa traduzione come negoziazione dell'alterità\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9783039115006","offer_id":46961866768709,"sku":"9783039115006","price":111.3,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/2b2b7401-770d-459a-968a-b0d4d8fcd034.jpg?v=1781241518","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/literary-translation-and-beyond-traduzione-letteraria-e-oltre-von-undefined","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}